Gambling watchdog under fire over betting firms’ role in addiction task force